Alle forslag er gode. Phyllis?
- Dansende babyer. - Skønt.
Vi skal lave en reklamefilm. Det er vores første annonce.
Hovedkontoret har købt reklametid på lokale tv-stationer.
De gør brug af et reklamebureau, som skal hjælpe os.
Ikke dårligt.
Den bedste reklame...
giv mig en chance giv mig nu en chance.
- Hvad er det nu, det hedder? - Sig ikke noget.
- Hvorfor? - Du er tæt på.
Giv mig et stykke af det...
- lidt æblesovs. - Æblesovs? Næppe.
- En Chrystler? - Nej.
- Fodboldcreme. - Ja. Fodboldcreme. Flere forslag?
Jeg skal på et pc-kursus og lave logoer.
Selv receptionisten bidrager. Herligt.
Hejsa. Michael Scott. Det bliver spændende.
Det skal være nyskabende med hurtige klip.
- Ungdommeligt, som MTV på crack. - Det lyder godt.
Jeg viser jer rundt.
Det er Andrew "Hunden" Bernard. Hvem lukkede hunden ud?
- Han er god til at give rygmassage. - Nemlig. Og aromaterapi.
- Hunden slår til. - Denne mand...
- er nøglen til vores storbyimage. - Hvad? Jeg voksede op i en lille by.
Hvordan kan jeg virke storbyagtig?
Phyllis er vores mrs Butterworth. Hun har ikke et storbyimage.
Det er vores revisorer.
Som I kan se, er de meget forskellige i størrelse.
I kan lave noget med mor-bjørn, far-bjørn og Lillebjørn.
Mor-bjørn.
Det er godt, at de laver en reklamefilm. Ikke mange kender os.
Folk tror, at Dunder Mifflin laver lydpotter eller kager...
eller nisser.
Det lyder bedre end papir, så jeg lader dem i troen.
- Spiller du spil? - Second life er ikke et spil.
Det er en virtuel verden. Der er ingen point...
- eller vindere eller tabere. - Jo, tabere.
Jeg gik med for at få et skønt liv, ud over det jeg havde i forvejen.
I den virtuelle verden er jeg papirsælger, og jeg hedder Dwight.
Alt er det samme, bortset fra at jeg kan flyve.
En pige på engen med en blomst i hånden.
Når man zoomer ud, kan man se, at hun er i ørknen ved en oase.
Man ser, at ørknen er en sandkasse ved verdens største hotel.
Zoomer man endnu mere ud, ser man, at hotellet er en legeplads-
- ved verdens største fængsel. Zoomer man yderligere ud...
- Din tid er sikkert værdifuld. - Jeg er ikke længere på timeløn.
Men tak. Jeg får årsløn.
Det lyder ambitiøst. Skal vi vise, hvad vi gjorde med Nashuakontoret?
Fint nok.
Fandt Nashuakontoret på det? Det er elendigt.
- Vi fandt på det. - Det kan vi gøre bedre.
- Det meste skal være det samme. - Bortset fra de sidste fem sekunder.
- Skal vi vinke? - Nej, det var deres version.
I kan klappe, stå eller sidde. Og I kan være inde eller ude.
Der kan I være kreative.
Jeg har brug for et råd. Jeg har kælet meget med Angela.
Vi har kun kælet. Ingen kys. Vi har ikke kysset på munden.
Kun hals mod hals. Vi har gnubbet vores halse mod hinanden.
Det er sexet, men lidt sært. Og du har svarene.
- Hvordan kommer jeg videre? - Vi kan ikke tale om det.
Vi kan blive hørt.
Vi bruger kodenavne.
Angela kan beholde sit navn, men vi ændrer "Andy" til "Dwight".
Det er ikke tilstrækkeligt forskelligt.
"Dwike"?
Det er Eddie Murphy.
- Hallo? - Shrek! Jeg er en abe. En abe.
Det er gas. Det er mig. Hej, Ry.
- Hvad? - Bare et lille problem.
Ring ikke om små problemer.
Du kan heller ikke lide store problemer. Bestem dig.
Nu skal du høre. Reklamefyrene forsøger at kvæle min kreativitet.
- De er ligeglade med mine ideer. - De er kreative. Det er du ikke.
- Jeg er kreativ. - Det er ikke dit job.
Du kan lave mad, men åbner ikke en restaurant.
Jo, jeg skal åbne en restaurant: "Mikes cornflakessted."
- Jeg skal have mange slags. - Det vil jeg ikke høre på.
Jeg lader de professionelle være kreative. Jeg var en dårlig sælger.
- Men jeg er en god chef. - Det synes jeg ikke.
Du undertrykker folks ideer og kreativitet.
Er følgende kreativt...
Da jeg var fem år, forestillede jeg mig, at der fandtes enhjørninger.
Jeg havde aldrig hørt eller set en.
Jeg tegnede bare et foto af en hest-
- som kunne flyve over regnbuer, og som havde horn i panden.
Jeg var fem år. Fem år gammel. Jeg kunne ikke engang tale.
Vi kan ikke optage reklamefilmen i dag.
- Hvornår skal vi komme tilbage? - Hvad med klokken "aldrig"?
- Vi skal jo hjælpe... - Jeg vil ikke skændes med ham...
- Held og lykke. - Tak.
David Wallace. Sendte du reklamefolkene væk?
Godt, at du ringede. Ryan er en idiot igen.
- Jeg lytter med. - Hvad så, brormand?
Jeg vil gerne lave reklamefilmen selv.
Jeg vil bruge den kreativitet, vi har her.
Jeg sender den til dig i morgen tidlig.
Hvis det ikke er brugbart, kan I sende reklamefolkene tilbage.
- Det virker underligt. - Jeg sætter mit ry på spil.
- Jeg kigger på det i morgen. - Godt.
Og så har Michael Scott beseglet sin egen skæbne.
På en god måde.
Har I mødt nogen, som sagde: "I er ikke kreative?"
- Ja. - De tager fejl. I er kreative.
I er meget kreative.
I er langt mere kreative end de kedelige dårer, I arbejder med.
Hvem mener du?
Jeg ved, hvordan det er at være med i en reklamefilm.
I high school blev jeg kaldt for "Kool-Aid Man".
Jeg ville være med i reklamefilm, indtil jeg indså, at jeg var klog.
Det bliver sjovt. Jeg plejer ikke at filme med så mange mennesker.
Vi skal indspille tre scener og skrive en sang.
Kelly, du tager dig af sminke. Oscar, du står for tøjet.
Phyllis, find nogle kendisser, som befinder sig i området.
Sue Grafton signerer bøger i centret.
Tag derned og overtal hende til at være med i reklamefilmen.
Det er en stor chance for os. Du skal ikke acceptere et nej.
- Hvordan ser hun ud? Er hun lækker? - Hun er hamrende lækker.
Kan vi ikke bruge Angela i stedet, og lade som om hun er Sue Grafton?
Mystik-genren er frastødende. Jeg hader at blive pirret.
- Farvel. - Giv den gas.
Timeout, timeout, timeout!
Jeg troede, at det skulle være en rapsang.
- Hvad er "rap"? - Nuvel, Darryl... Wow.
Du har meget at lære om din egen kultur.
Jeg har en del at rapportere om Operation Falden Engel.
Jeg fortæller om det senere.
- Hej. - Stille. Jeg animerer.
Tag en kort pause. Jeg skal vise dig noget.
Det er Second life. Dwight er der hele tiden.
Hans lille ven har skabt sin egen verden:
Second Second life. For folk, som vil længere væk fra virkeligheden.
Er det rigtigt? Han har det virkelig svært.
- Hvem er det? - Det er bare min avatar.
Han ligner dig. Hvor lang tid tog det at lave?
Ikke lang tid. Jeg skulle bare skygge Dwight.
Er du sportsjournalist i Philadelphia? Flot krop.
Du har en guitar på ryggen. Spiller du guitar?
Jeg... Lad os kigge på animeringen i stedet.
Nej! Jeg vil se mere af Philadelphia-Jim.
Nej. Vis, hvordan det fungerer.
Stop, stop, stop.
- Det er ikke min type musik. - Nej, det er vores musik.
Jeg hader det. Jeg hader det.
Nej. Men jeg kan ikke lide det. Det er frygteligt.
- Så må du klare dig selv. - Vent. Darryl.
- Du hadede jo sangen. - Nej, jeg hader stilen.
Giv mig et stykke tømmer... en Snickers bar...
Det ser forfærdeligt ud.
- Giv mig... - Andy! Det er en vigtig scene.
Hvis det mislykkes, mister vi øjeblikkets triumf. Viljens triumf.
Hvad nu? Hvad er der, Phyllis?
Jeg stillede mig i køen til Sue Grafton.
Men hun ville ikke være med i reklamefilmen.
Men jeg gav mig ikke og spurgte igen.
De smed mig ud, mens alle mine venner så på.
Fik du Sue Grafton til at komme eller ej?
- Nej. - Nej.
Vil I give hende en serviet?
Overanstrenger du dig? Ingen vil se reklamefilmen.
Jeg er ikke tilfreds endnu.
- Skal jeg vente på dig? - Nej. Bare kør hjem.
Pam arbejder over og skal opfylde sine drømme. Jeg er stolt af hende.
- Desværre skulle hun køre mig hjem. - Kommer du?
- Jeg... - Hvad bliver det til?
- Dunder Mifflin. Det er Pam. - Godmorgen.
Undskyld. Da jeg kiggede væk, tog Creed dine hashbrowns.
Jeg arbejdede til klokken 2.45. Jeg kunne vælge mellem at blive her-
- mens Michael redigerede filmen, og Dwight så på-
- eller køre hjem og falde i søvn over rattet.
Jeg faldt i søvn over keyboardet.
Du skal have noget boblevand. Der skete fremskridt i går.
- Jeg vil ikke høre om det. - Jo, det er godt.
Vi var ikke kommet så langt, som jeg ønskede.
Men det ændredes i går.
Vi kælede. Jeg kyssede hendes hals, hendes kind, hendes ører.
Hun kyssede mig ikke tilbage. Men hun lukkede øjnene og sagde:
"Åh, D. Åh, D."
Kaldte hun dig for "D"?
Ja. "D" som i Andy.
- Åh, D... - Åh, D.
- Åh, D... - Åh, D!
- Åh, D!
Jeg skal sende reklamefilmen til hovedkontoret.
Nu er den sendt.
De ser den nok med det samme. Det ville jeg gøre.
Godt så.
- Ja? - Hold linjen åben, Pam.
Så er den åben.
De kan ringe, hvornår det skal være.
Jeg må hellere ringe.
Genierne på hovedkontoret droppede min reklamefilm.
I aften sendes den hjernedøde version.
Velkommen til verdenspremieren på hovedkontorets lortefilm.
- Den blev en succes. - Den var dum. Folk vinkede.
At vinke sælger. Det er ikke kunst.
Men vores egen film, den rigtige film-
- var sjov og havde dybde og hjerte og var ægte.
Gider du sætte den film på?
Velkommen til premieren på den rigtige Dunder Mifflin-reklame.
Instruktør Michael Scotts egen version.
Det begynder altid med en ide.
Men man ved aldrig, hvad den fører til.
Ideer spredes. De forandres og vokser.
De forener os med resten af verden.
I en verden, som hastigt forandres, hvor gode nyheder rejser hurtigt...
og dårlige nyheder kan overraske...
JEG ER DIN SØN
Når alt kommer til alt...
LEDIGE JOB
fortjener vi alle en ny chance...
til at opnå succes.
VERDENS MEST KREATIVE CHEF
Dunder Mifflin: Papir uden begrænsninger i en papirløs verden.
Hun stod for animeringen.
Den var kanon. Har du kørt på motorcykel?
- Det var sjovt, Michael. - Det var det faktisk.
Jeg giver næste omgang.
Claude van Damme.
Her for mænd... Giftig gas... Nutrasweet...
Det rimer på "stykke".
Et festmåltid. Giv mig nu et festmåltid.
Det er kattemad. Der ramte jeg plet.
Danske tekster: www.broadcasttext.com